ترجمه از مهدی انتقاد و پیشنهاد mahdi.subtitle@gmail.com
باورم نمیشه که مرده
فک نکنم بتونم به اون خونه ی خالی برگردم
...درو وا کنم و
صدای کشیدن ناخنش وقتی روی زمین میدوعه رو نشنوم
می دونی چیه؟ اونجا میبینمت
باشه
- جای خوبیه - ممنون
به طبقه بالا نقل مکان کردی؟
چرا وقتی که با هم بودیم نمیتونستی اینجا زندگی کنی؟
...داری چی میگی؟تو
تو از آپارتمان تنگ خوشت نمیومد
وسط دره وبدون تهویه هوا
از اون چیزی که فکر میکردم سخت تره
اینجوری فکر کن بهش
این اولین باریه که مجبوری بدون اون بیای خونه
ازین بدتر که نمیشه
لزوما حقیقت نداره
پدرم وقتی مرد هرچقدر که زمان میگذشت سخت تر میشد در واقع
متاسفم.میدونم که سعی داری که کمک کنی
یادته عادت داشت لم بده رو زمین و سکس کردن مارو تماشا کنه؟
- تا اونجایی که یادم میاد اون کارش تو رو میترسوند - آره
یه جفت چشم دیگه داشت منو در حال سکس کردن میدید
- اون نمیدونست که داره چی رو تماشا میکنه - صد در صد میدونست
بنظرم حتی وقتی که دعوا میکردیم و بعد از آشتی سکس میکردیم هم میفهمید
ممم
...احساس میکنم که
که کل رابطه ما یه سکس آشتی کنون فوق العاده بود
آره
- صبح بخیر سم - سلام گاس
سلام
سلام گاس ما یه جورایی سرمون الان شلوغه
اوه.باشه زیاد وقتتون رو نمیگیرم
فقط
فقط میخواستم بگم که شرمنده که اوضاع بیریخت شد
و هم چنین تشکر کنم
واسه گوش دادن به طرحم راجع به فیلم قطب شمال
میخواستم اینو بهتون بدم نقشه قطب شمال
محض اینکه واسه فیلمت الهام بخش باشه
وقتی که کار فیلم گرین لیت رو گرفتی اینم یه بطری سوجو واسه جشن گرفتن
آره
هی.خیلی خوب
تشکر
- باشه.خیلی ممنون - باشه.حتما
- با فکریت میرسونه - آره.آره.خوشحال شدم
- خیلی خوشحال شدم - تشکر
- ما میریم که برگردیم سر کار - باشه.باشه.برین
عالیه
چیه؟گاس
قبل ازینکه برم.هیچی فقط میخواستم بدونی
میتونم در واقع برنامه ام رو تغییر بدم
و فک میکنم که حالا میتونم به نیویورک برم
پس اگه میخواین میتونم بیامو چندتا ایده بدم
گاس.فرصتت تموم شده واسه ویکتور مهمه که
افراد از ابتدا دلشون بخواد که تو پروژه باشن
اوه
واقعا باید برگردیم سرکار
باشه پس میزارم به کارتون برسین
میزارم برگردین سر کارتون
بیخیال ناخونات رو نجو وجهه خوبی نداره
ببخشید واسه اعصابه به گمونم
روز سختی داشتی
خوبه
- امشب میخوای وقت بگزرونیم؟ - واقعا؟
آره
بریم چندتا آب جو بگیریم
آریا ساعت نه میره میخوابه
مثل چی حوصلم سر میره
و بیشتر از این نمیتونم تو اتاقم دیت لاین رو تماشا کنم
عالی میشه
همراه به کارم میاد خوبه
- خونه تو - باشه.خونه من
- حتما - عالیه
- خیلی خوب.شاید یه دوست بیارم - چی؟
- اوه.هی - هی
- شرمنده.جای احمقانه ایه واسه نشستن - نگران نباش
هی.من دارم میرم
کجا میری دارم کچلیک درست میکنم
عوق.کلی کثافت کاری دارم امروز
ما خوبیم باهم؟
آره
چیز عجیبی راجع به این که باهم سکس داشتیم نیست؟
- نه - خوبه
اگه این ربطی بهم نداره میتونی بهم بگی
اما.وقتی شما رو اون روز تو سینما دیدم
واضح بود که تو با یکی بودی رابطتون جدیه یا؟
می دونی
حدود یه ماه بود که هم دیگه رو میدیدم
فک میکردم که جدی میشه اما خیلی عجیب و غریب شد بعدش
- ما هیچوقت نگفتیم که بهم تعلق داریم (رابطمون بی قید و بنده) - خوبه.خوش به حالت
مشخص بود که اون خیلی درمانده بود که من ازش خوشم بیاد
- اون اهل غرب میانه هست - به خاطر اینه که اون خیلی حوصله سربره؟
باید مراقب باشی میکی
آدمای خسته کننده خطرناکند اونا تورو هم به یه آدم خسته کننده تبدیل میکنند
خیلی خوب.میشه حالا دیگه بیخیالش بشیم
حقیقتش شما مثل یه زوج نبودین (به هم نمیومدین)
شبیه خواهر برادری بودین که توی گروه آلترناتیو راک هستن
- چرا نه - نه نه .در واقع بدتر بود
مثل یه گروه خوانندگی دونفره مسیحی بودین
من دیگه میرم
- بعدا بهم زنگ بزن - باش
از فلفلی که روی اون چیزایی که اونجاس خوشم میاد
بیکن سرخ شده
صبر کن
بزا امتحان کنم
میدونستی که اینکارو میکنه
میتونست گرم تر باشه
باس یچی دیگه سفارش میدادیم
بابا.میشه اون کنارمون بشینه
خوب.تو چی فکر میکنی؟
قربان؟
- سلام - دوست داری با ما غذا بخوری؟
آره...ممنون
می دونی چیه؟این خیلی خوبه.عالیه
منو یاد پدرم میندازه
که قبلا با خوانواده مارو میبرد به رستوران دنی
و ما عاشقش بودیم.پشتک وارو میزدیم(از خوشحالی)
یه بار یادمه
مامانم واسه صبحونه اجازه داد که پپسی بزنیم
که بنظرم خفن ترین چیزبود
خیلی خوبه که با خانواده باشی
و اطراف یه همچین محیطی باشی
فکر میکنم که اینجا تنهام و دلم واسه خونه تنگ شده
همچین بزرگسال ناراحتی رو تا حالا ندیدم
- میشه صورت حساب رو بیارید؟ - اوه.این مایه شرمساریه
اشکال نداره
دلم نمیخواد که همه چی رو بندازم گردنتون
- عیب نداره - ناراحت نباش
آدرسم بهت میدم
میتونین بیاین و احساساتتون رو روی من خالی کنین
صبر کن . شرمنده
می دونی چیه؟ باید اینو جواب بدم
بزارین پولش بدم
نه.بزار من بدم
بابت همه چی ممنونم
سلام
دلم واست تنگ شده- منم دلم واست تنگ شده-
شرمنده تو اسکایپ عصبانی شدم
نه.نه.نه.اشکالی نداره
اونی که دیوونه بازی درآورد من بودم
خوبه که ازت خبر میشنوم
چیکار میکردی؟ چطوری؟
خوب بودم کارم در واقع خیلی خوب بوده
اون دختره رو راضی کردم که بیاد و باهامون برنامه اجرا کنه
نه بابا عالیه میکی
آره الان اریکا قراره بزاره من ادارش کنم
قراره برنامه من باشه
میدونی از مدیریت برنامه رسیدم به تهیه کنندگی
عالیه ببین خودتو.داری اهمیت میدی به شغلت
- بهت افتخار میکنم - یه خرده از دیدگاه بالا به پایینه
اما.هرچی
نه.نه منظوری نداشتم ببخشید
عب نداره چیکارا میکردی؟
یه مشت در داف تو صحنه فیلم به چاک دادی؟
چی؟نه من با توام
می دونم داشتم شوخی میکردم
- آره - حالا هر چی
نه.خنده دار بود
دیگه چه خبر؟ خوب میگذرونی؟
یجوری حرف میزنی که انگار خبریه
- خوبی؟ - منظورت چیه؟خبریه؟
نمیدونم.به نظر ناراحت یا عصبی میای
عصبی؟چی؟عصبی نیستم
نمیدونستم که حالا دیگه روانپزشکمم شدی
من خوبم ممنون که پرسیدی دکتر گاس
- فقط نگرانم - نگران نباش رفیق
من که نگران تو نیستم
همین کاراته که منو دل سرد میکنه
نباید بهت زنگ میزدم شرمنده باس برم
باشه.میکی؟
لعنت.گه توش
هی چند ثانیه وقت داری که کمک کنی تا اقیانوسمون رو نجات بدیم
شرمنده ساندویچ بستنی دارم
آب شدن و به خوبی این که دوباره سردشون کنی نمیشن
میدونی چیه؟خیلی خودخواهم اگه به جانوران دریایی کمک نکنم
- اوه خدای من - اوه.لعنت
هی
- هی.اون کیه - بزار بیام
غافل گیرم کردی
می دونستم تو بودی ولی هنوزم منو غافلگیر کردی
هی الان
چند تا پای مرغ سفارش دادم اگه میخوای
باشه.راحت باش بریم تو کارش
شاید منم فیلم راید الانگ دو رو پلی کنم
هی گوش کن.یه خبر خوش یکیو اضافه از صحنه آوردم
باشه
اونا خوششون میاد که بهشون بگن بازیگرای پشت صحنه
فک کنم اون دوست داره که ناتاشا صداش بزنن
ناتاشا؟باشه خوبه
دعوتش میکردم به اتاقم ولی میدونی با آریا شریکم اتاقو
حال گیریه
خوبی؟به نظر میاد حالت گرفتس
نمیدونم.خوبم
در حال حاظر اوضاع با میکی یکم قمر در عقربه
قضیه بلیط هواپیما خوب پیش نرفت
- نه - آره
- از حرکتای بزرگ خوشش نمیاد - اوه.لعنت
خیلی خوب.نقشه رو عوض میکنیم
میدونی الان باس چکار کنی؟ بهش یکم فضا بده
آره.فاصلم رو باهاش حفظ کنم یه خورده بهش فضا بدم.عاقلانس
وقتی باهاش سرد برخورد کنی به سمتت میاد
آره خب تنها گزینه ایه که برام باقی مونده
- ولی خیلی سخته - هی گوش کن زندگی سخته
این چیزیه که کمپانی سیگرام رو تو تجارت نگه میداره (سیگرام:نوشیدنی الکلی)
ببین کیه
- میخوای جواب بدی - نه . تو
باشه
- سلام - سلام من ناتاشام
- استارلتم.به اسکار خوش اومدی - سلام
- این اتاق قشنگه - اوه آره
این گاسه
- اوه گاس پس تو اونی هستی که - تو اونی هستی که با
سریع رفتی تو کارش
- پای مرغ منظورته؟ - واسا بینم.این پشت چی داری؟
- کوکایین - آخ جوون
- تو مرد اینکاری گاس - این کوک هس؟
- اوه - آره
هی
دیشب اینجا بودی؟ نشنیدم بیای
آره.تا دیروقت بیرون بودم
ترومن زده بود به سرش
یه داستان بلند و حوصله سر بره
چطوری؟
- امروز مردم تقریبا - چی؟حالت خوبه؟
یه ماشین زد به سبد خریدم در حالی که داشتم هلش میدادم
و دیدم که یه گریپ فروت جایی که ممکن بود سر من اونجا باشه ترکید
این گریپ فروت.ببینش
- یا خدا - داشتم به این گریپ فروت نکاه میکردم
و فکر میکردم که زندگی ممکنه هر لحظه به پایان برسه
و من کلی کار دارم
امروز اگه میمردم تو آگهیم مینوشتن:بازمانده : رندی
لعنت
- فک کنم که مجبورم تمومش کنم - میخوای باهاش بهم بزنی؟
ترجیح میدم بهش مثل آزاد کردن جفتمون فکر کنم
نصیحت من بهت
بهش مسیج بده و بعد بلاکش کن که نتونه سرت داد بکشه
نه.بهش بهم زدن رودررو رو بده کارم
شاید من ساده باشم ولی میتونم جوری تمومش کنم
- که اون احساس بهتری نسبت به خودش داشته باشه - جدی؟
آره.واسه اینجور کارا استعداد خاصی دارم
یه بار قرار بود یکی رو اخراج کنم و ساعت ها طول کشید
ولی نهایتش راجع همه چی صحبت کردیم همه چی توی زندگیمون
- و تا به امروز به هم ایمیل میدیم - راجع به چی؟
راجع به این حقیقت که من اخراجش کردم و اون هنوز نتونسته کار بگیره
ولی دوستانس.خوبه
بزن توکارش
گاس به یه نوشیدنی دیگه احتیاج داره
نه چند جرعه این جا باقی مونده
- فک کنم میتونیم پرش کنیم - بجنب
باشه
- بیا.بزا چندتا موزیک درست حسابی بزاریم - آره
اسمت رو این خط (کوکایین) نوشته شده (تو رو فرا میخونه)
نه.شام نخوردم هنوز
بیخیال.اینجا آتلانتاستا
آره گاس آتلانتاس
نمیدونم که چرا اهمیت داره ولی
واسه اینکه آتلانتاس
آتلانتاسآتلانتاسآتلانتاس
خوش میگذره بهتون
بگیر که اومد
مجبوریم که اینکارو بکنیم
واسه اینکه اگه نکنی این احساس بهمون دست میده که داری قضاوتمون میکنی
آره قضاوتمون نکن گاس
یادمه وقتی بچه بود با خانواده میرفتیم کلیسا
و من عاشق مسیح بودم
- خیلی شیرینه - مسیح مثل بهترین دوستم بود
و الان دیگه حتی با مسیح حرف نمیزنم
آخرین باری که با مسیح حرف زدین کی بود؟ میخواین دعا کنیم؟
عمرا.
الان نه آره
- من خیلی سریع یه دعا میکنم - تو به یه نوشیدنی دیگه احتیاج داری
ما داریم میریم مرد تو خوبی؟
باشه
- بای رفیق - از ملاقات باهات خوشحال شدم
خاکستر باستر رو دارم میای بریم پخشش کنیم؟
شرمنده ترسوندمت
عب نداره
وقتی دیدمت فک کردم همسایم کلی هستی
اون عاشق این بود که سربه سرم بزاره متنفر بودم ازش
- باشه - چی شده؟
چندتا خبر هیجان انگیز دارم واست
چیزی که قراره مسیر زندگیتو عوض کنه
به نظر عالی میاد چیزی برنده شدیم؟
نه دارم باهات بهم میزنم
- چی؟ - گوش کن
این بهم زدن
قراره که کلی فرصت هیجان انگیز در اختیارت بزاره
که با افراد جدید آشنا بشی
وقتشه که بال هاتو بگیریو پرواز کنی
واسه اینکه تو آماده ای و من نمیتونم مانعت بشم
- نمیدونستم کسی اینجا بود - اوه.هی
برتی این برادرم دوون هست سرزده اومده
- شرمنده.خیسن - خیلی خیس
تمیزن
- خیلی خیس - اون عاشق سورپرایزه
- از سورپرایز متنفرم - از وقتی که بچه بود
برتی خیلی خوبه که بالاخره دیدمت
چون این آقا یه بند در موردت حرف میزنه
هنوز هیچی نشده مامانم در مورد تو به تموم دوستاش گفته
برتی باهام بهم زد
- جدی؟چرا؟ - متاسفم ولی
ببین.نمیشه بهش یه شانس دیگه بهش بدی؟خواهشا
این برای خانوادمون خیلی ارزشمنده
این واسه اینه که ازت پول قرض گرفتم؟
چه غلطی داری میکنی؟ تو فقط باید از خانواده پول قرض کنی
باشه.چقدر؟
الان شصت تا دارم ولی خوشحال میشم برم به عابر بانک
- مشکلی نیس - من که ناتوان نیستم رفیق
تو داری قلب مامان رو میشکونی
- من؟ - من؟
- جفتتون - باشه.خوب
شرمنده ولی باید برم
نه خواهشا نرو باشه.فقط بزار این مشکل حل کنیم
چیزای خیلی خفنی هست که تو هنوز در مورد من نمیدونی
بچه ها عاشقمند.خوب
و من میتونم چیزای خیلی سنگین رو بلند کنم
بس کن رفیق داری خودتو کوچیک میکنی
گوش کن.یه تابستون تمام شلوار جین های مامانمو گرفتم و
و به پناهگاه زنان اهدا کردم
- ببند - و مردم فکر میکردن که من یه قهرمانم
- تو ببند - هیشکی فکر نکرد که تو یه قهرمانی
- آره.فکر میکردن - خفه شو
- بهترین ها رو برات آرزو میکنم.شرمنده.خدافظ
- نرو - یا خدا نرو
نقشه این بود که منتظر ارشد باشی
گوربابای نقشه
چیزی تا جت سقوط کرده ای که
دختر رییس جمهور رو حمل میکرد فاصله نداریم مامورا میان میریزن سرمون
فرمانده گفت که ازمون میخواد که اینجا منتظر باشیم
فرمانده اینجا نیست جک
فرمانده اینجا نیست
- کات - چطور بود؟
بهتر بود؟
هی
صبح بخیر
- میدونی وقت استراحت بعدی کی هس؟ - چرا؟میخوای با ویکتور صحبت کنی؟
آره.فقط
میخوام بدونه که چرا فکر میکنم که من باید جزوی از فیلم قطب شمال باشم
- پنج دقیقه احتیاج دارم - گاس رفیق
- فک کنم بتونم راضیش کنم - ببین تو باس بیخیال شی
اون دیگه بهت احتیاجی نداره
ما حق اون مقاله ای که تو اشاره کردی رو خریدیم
صبر کن...چی؟
میشه آروم باشی داریم فیلمبرداری میکنیم
اگه من راجع به مقاله بهتون نمیگفتم شما چیزی در موردش نمیدونستین
شاید دفعه بعد باید زرنگ تر باشی تو تجارت
زرنگ باشم تو تجارت؟ این راجع به تجارت نیست
- این راجع به احساساتی هست که منو فرا گرفته - ما وسط کاریم
از همون اولم ازم خوشت نمیومد
چی میگی؟ من حتی نمیشناختمت.باشه؟
بعد تو اومدی و خایه هاشو مالوندی
من خایه هاشو مالوندم؟ تو خایه هاشو مالوندی
- نه نکردم - این تخماشه اینم دستت
و من اینجا ام
نه.نه.تو
این منم تو بالای منی
- کس گیر آوردی منو؟ - توقف
- داره ضبط میشه.در حال ریست - شرمنده...فقط
منظوری نداشتم
ازت میخواد که صحنه رو ترک کنی
آره.حالا انگار میتونم به چیزی که ترجمه میکنی اطمینان کنم
همیشه
همیشه.واسه همیشه برو
- گفت واسه همیشه برو - شنیدم.میدونم
- هنوز داریم ضبط میکنیم - متاسفم
ساکت.دوباره
گه توش
(جلسات ال انون مخصوص دوستان و خانواده الکلی ها) تقریبا رسیدیم یه خورده بالاتر
فک نمیکنم مارها اونقدر ترسناک باشن
پسر عموی من یه بار یکیشونو دید اینجا نه
- اونارو میشناسی؟ - دوستای دوستمند
- داریم کجا میریم - همینجا
اینجا منطقه مورد علاقه باستر بود
یه بار دیگه
مادرم رو تا خونه میرسونم چون اون واسه رانندگی خیلی مسته
و من میخواستم بهش بگم که چقدر ازین کارش خسته ام
بعد جلوی خودم رو گرفتم و به نباید ها فکر کردم
نق نزن.اوقات تلخی نکن.شکایت نکن هیچکس رو به غیر از خودت تحت فشار قرار نده
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
مدام آدم الکلی رو تحت نظر قرار نده
بیش از حد محافظت نکن
و وقتی که به آخر اون لیست رسیدم
تونستم که خشم خودم رو رها کنم
و فقط عاشق مامانم باشم
نمیتونم همش مراقبش باشم
گاهی اوقات این سخت ترین قسمتشه
باید به یاد داشته باشم که بهترین کاری که میتونم بکنم
اینه که تمام چیزهایی که نمیتونم تغییر بدم رو رها کنم
و راجع به چیزهایی که میتونم تغییر بدم شروع به فکر کردن کنم
این دختره رو میبینم
با هم قرار میزاریم و اون یه الکلیه
این اواخر باعث شدم که ازم دور بشه
الان میفهمم
گرفتم
داشتم
برای اینکه بهبود پیدا کنه فشار زیادی روش می آوردم
پس من یک قدم به عقب میرم
میزارم که خودش روند بهبودیش رو کنترل کنه
شاید اگه اینکارو بکنم
ما یه چیز واقعی خواهیم داشت
سلام
اوضاع با رندی چطور پیش رفت؟
از چیزی که تصور میکردم بدتر بود
مثل تماشای فیلم ترسناک بود
و اینکه توی فیلم ترسناک باشی
- و هنوز هیچی نشده تو تو تیندری(اپلیکیشن دوست یابی) - آره.همه رو لایک میکنم
وقتی یکی میگه که مدیر پروژه هسنم یعنی چی؟
اونا بیکارن
اگه بگه مدیر پروژه یا مدیر عامل اونا بیکارن
اوه.باشه.خوب هنوزم از طرف من لایک میگیرن
نکن.همه اونا بهت پیام میدن
خوبه.بهم احساس معروف بودن دست میده
هفت نفرو فقط تو تلفنم دارم
من باز میکنم
سلام
- سرزده اومدم - آره
همین اطراف بودم چند تا کنگر فرنگی گرفتم
اینا خیلی گرونن باید با یه ساک دستی اینارو بفروشن (خخخخ)
سلام
اه شرمنده برتی این داستینه دوست قدیمیم
و داستین این برتیه.هم اتاقیم
هم اتاقی و دوست قدیمی در آینده
گرسنته؟اینارو بپزم
- خوبیت رو میرسونه - خوشحال میشم کمک کنم
خدای من.این آشپزخونته؟
شاید این یه اشتباه بود
شما چطور همدیگه رو میشناسین؟
- من و میکی قبلا قرار میزاشتیم - اوه
از روزای که موهاشو سیخ میکرد میشناسمش
- موهاتو سیخ میکردی؟ - نه
بیشتر شبیه این بود که موهامو توی سرعت با چاقوی سوییسی کوتاه کرده باشن
خدای من . خیلی جذاب بود
الان جذاب تری از این قیافه خوشم میاد
این کنگر فرنگی ها خوبن نه؟
آره.نگران اینم که نکنه خفه شم
من میرم به اتاقم و وسایل رندی رو جمع میکنم
قابلتو نداشت
- چخبر؟ - نمیدونم.چه خبر؟
من یه زن بالغم که با یه دوست شام میخورم
دوست خیلی احساسی
خیلی خوب.باشه.ما با هم سکس کردیم
- واسه تو چه اهمیتی داره.تو به سختی منو میشناسی - گاس چی پس؟
گاس رو حدود دو ماهه که میشناسم و ما هیچوقت نگفتیم که ما فقط برای همیم
- خوب.ممم - ممم یعنی چی؟
هیچی اگه من تو یه همچین موقعیتی بودم
کارارو یه خرده متفاوت انجام میدادم
معلومه که میکردی واسه اینکه تو بی نقصی
نمیگم من بی نقصم فقط دارم هوای گاس رو نگه میدارم
نمیخوای که بهش بگی.میخوای؟ واسه اینکه میتونه تموم زندگیش رو خراب کنه
- نگفتم که میخوام بهش بگم - هیچوقت نگو
شاید اگه تو یه رابطه واقعیه بالغانه بودی
درک میکردی
ببخشیدا.یه موقعی نامزد داشتم
تو استرالیا.اون حساب نمیشه
هی.یخورده شراب ریختم دستمال کاغذی داری؟
- ولش کن - ولش کنم؟
آره.این مکان مسمومه بیا بریم خونه تو
باشه
رفقا.فقط میخواستم که خدافظی کنم فردا صبح پرواز دارم
باشه
حالت بهتره؟ دفعه آخری که دیدمت خوب به نظر نمیرسیدی
نمیدونم.به نظرم طی هفته گذشته شاید یه خرده
پیشرفت های زندگی عوض کنی داشتم
آخرین باری که دیدمت داشتی تو دستشویی بالا میاوردی
چی؟
کی همچین اتفاقی افتاد؟
- کی همچین اتفاقی افتاد؟ - چی بود؟
چند شب پیش بود احتمالا تو خواب بودی
و من رفتم به اتاقش که فیلم راید الانگ دو رو ببینم
- صحیح - یادت اومد؟
آره
گوشت خوک ریز شده حالم بهم زد
و فقط مسمومیت غذایی بود
کس نگو باو میدونم که در مورد چی حرف میزنی
اوه
- بعضیا کی کلمه ک ن (کس نگو) رو یاد گرفتن - احتمالا یه آبجو زدیو بیهوش شدی
سبک وزن شدم الان هاه
کاری که گفتم رو بکن.نه کاری که انجام دادم
الان دیگه راحت نیستم میرم
- باشه - خیلی خوب.از دستش دادیم
- آره.بای - باشه.میبینمت رفیق
هنوزم همون بو رو میدی
دوست ندارم جوری به خودم فکر کنم که بویی میدم
ممنون.اگرچه
به خاطر کلمه بو هست؟
میتونم بگم که تو همون رایحه رو میدی؟
ترجیح میدم که نگی
گرفتم
بهتره که بزارم داداشم برگرده داخل
این خیلی خوبه
ای کاش میتونستم تمام روز این جا بمونم و مجبور نبودم که برم سر کار
بنظر عالی میاد
این اواخر توی کارم فوق العاده بودم
که باید منو خوشحال منه
ولی بیشتر روم فشاره.میدونی؟
اگه میتونم موفق باشم.پس میتونم شکست بخورم این منو مضطرب میکنه
گرفتم
حقیقتش
یه قسمتایی از من دلش نمیخواد که مسئولیت های کار های بزرگ رو عهده بگیره
فقط میخوام ازدواج کنم و بچه دار شم و یه زندگی ساده داشته باشم
شگفت انگیزه
- هست؟ - صددرصد.کاملا میفهمم
تو از یه خانواده درب و داغون میای
من از یه خانواده کابوس واره درب و داغون میام
و وقتی که تو از جایی که ما میایم.میای گاهی اوقات
نمیدونم...میخوای
که خانواده خودت رو داشته باشی تا همه چی رو از اول توی مسیر درست انجام بدی
آره.فقط یه خانواده خوشحال میخوام بده رو حذف کن
و به بچه هام بچگی شگفت انگیزی که خودم نداشتم رو بدم
منم همچین چیزی میخوام
مثل...یه زن که وقتی بچه ها از مدرسه میان خونه باشه
هیچوقت همچین چیزی نداشتم
اگه مجبور بودم میتونستم چند تا شیرینی بپزم
- قطعات شکلاتی - معلومه.من که حیوون نیستم
نمیخوام که به بچه هام شیرینی ارد جو دوسر بدم
شرمنده
جفتمون توی موقعیت بهتری هستیم
میتونیم دوباره یه شانس به این بدیم
باید برم خونه و قبل از اینکه برم سر کار لباسم رو عوض کنم
نه.تو هیچ جا نمیری
برگشتی؟
ترجمه از مهدی انتقاد و پیشنهاد mahdi.subtitle@gmail.com